تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب
اين جسد وليعهد نيست
اگه وليعهد زنده اس بايد اونو بکشي
تو بايد سرشو واسم بياري
(قسمت 6)
اون بايد وليعهد باشه
پس نگهبان کجاست؟
حتي نگهباناي قصر هم نتونستن پيداش کنن
پس بايد به سمت روستا بريم
مشکل چيه؟
اون داره اينوري مياد
اون ما چيله، ادم خوبي به نظر مياد
ولي بدجنسه
فرقي نداره مرد باشه يا زن اون گاهي اوقات مردمو مي زنه
تو بايد حواست بهش باشه
اگه يهو بهش برخوردي حواست باشه که فرار کني باشه؟
من خيلي معذبم
به خاطر اينه که عضله هات گرفته يکم طاقت بيار
به خاطر اون نيست
پس چرا؟
چي معذبت کرده؟
فکرکنم حافظه ام برگشته
اگه حافظه اش برگشته يعني واسه من چه اتفاقي ميوفته؟
يعني مي فهمه که
من بهش دروغ گفتم؟
تو گفتي حتي اگه مغزم يادش نياد بدنم يادش مياد
فکرکنم بدنم تورو يادش مياد
يه لحظه همينجا بمون
چرا؟ کجا ميخواي بري؟
خوشمزه هست؟
چرا اونو از يه بچه مي گيري؟
واي خدا اون عوضي
مي تونم پولشو بدم
بايد امروز پولشو بدي، امروز نمي توني نسيه ببري
من پول اينو دارم
شما جا دارين؟
همين الان يکي خالي شد از اين طرف بيايد
اگه کسي اومد سمت جسد
اسمش جان دوعه
از کارمنداي مرده شور خونه که تو دفترن بپرس
بايد جسد رو پيدا کنيم و ببريمش پيش نخست وزير
حتي اگه بعد از افتادن زنده باشه
نمي تونه تکون بخوره
دکترا رو پيدا کنيد و راجب مريضاشون ازشون بپرسيد
بله قربان - بله قربان -
نزديک کوهستان چون وو 22 تا روستا هست
بايد عجله کنيم
وون دوک اينجايي
خيلي با حرفات تو دفتر دادرسي حال کردم
به جاي اينکه يه خنگ باشي
قبول کردي که بدهيتو بدي
تهديدت کردن که هونگ شيمو بفروشي
حتما واست مثل شکنجه بوده
مي دونم که چي مي کشي
اين بين منو توعه
ولي هونگ شيم حداقل 50 يانگ مي ارزه
باهاش قرضتو بده و بقيه اشو باهم شريک مي شيم
چي ميگي؟
داري معذبم مي کني
نزول خورا هميشه آدما رو اذيت مي کنن
تو عادت داري که معذب باشي
از اونجايي که خيلي دوست داشتني اي
بهت لطف مي کنم و به عنوان صيغه مي فروشمش
نه به عنوان برده
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
منم يکم معذب مي شم
چشاتو درويش کن
شنيدم حافظه اتو از دست دادي
فکرکنم ترساتم باهاش از دست دادي
چشاتو درويش کن
نگاش کنا
حتما تو دعوا کردن کارت خوبه
من هيچ خاطره اي از دعوا کردن با کسي ندارم
من هيچ خاطره اي از همچين چيزي ندارم
چون هميشه منم که بقيه رو مي زنم
چشمامو درويش مي کنم اگه دلت مي خواد
انقدر بسه؟ - شوخي مي کني؟ -
مگه من با تو شوخي دارم؟
چرا نمياد؟
يني ما چيل داره کتکش مي زنه؟
بيا اين اطرافو بگرديم
خوش اومدين يه نگاه کنيد
سوک ها؟
من يون يي سو ام
فکرکنم اشتباه گرفتين
هي
نه درست فکر مي کنم
خودتي
هنوزم تو شمشير بازي افتضاحي
چطور
مي توني اينکارو بکني؟
تو زنده اي
و چطور مي توني
من فکر مي کردم مردي
فکر مي کردم هيچوقت نمياي که منو ببيني
و مردي
نگو که فراموش کردي
قول داديم که اگه جدا شديم رو پل موجونگ همديگرو ببينيم
فراموشش کردي؟
چرا اين کارو کردي؟
آخه چرا؟
يه چيزي بگو
بگو چرا
مي دوني چقدر دلم واست تنگ شده بود؟
منم دلم تنگ شده بود
سوک ها چه خبره؟
من بايد برم
نه نه نميشه
يه کاري هست که بايد انجام بدم
وقتي تموم شد ميام پيدات مي کنم
نه نرو هيچ وقت نميذارم بري
ما تو اين دنيا وجود نداريم
پس نبايد همديگرو هم ببينيم
بايد تو خفا زندگي کنيم که هيچ کس پيدامون نکنه
اين آخرين باره
وقتي اين کارو تموم کنم مي تونيم باهم بريم
يکم ديگه صبر کن
زياد طول نمي کشه
يه خونه تو جاده ي گوم داله که تو حياطش درخت گيلاس داره
بايد اين دفعه سر قولت بموني
به چي زل زدي؟
هيچي
بهت گفتم صبرکني
نگو که تنهايي سوپ خوردي
گريه کردي؟
مغازه سوپ خوري اينوري نيست
فقط يه کاسه هست نه دوتا
تو حتي اونم نمي خواي واسم بخري؟
اين خساستتو نشون مي ده
برو تنهايي غذا بخور
تو همه ي اين پولا رو مي دي به من؟
پس من سوپ و کتلت مي خورم
ماهيم مي خورم - از خودت پذيرايي کن -
معذبم که تنهايي غذا مي خورم
تو گفتي که بامن تقسيمش مي کني
سرورم
تو کي هستي؟ بيا اينجا
تو چطوري زنده اي؟
فکرکردم همتون باهم رفتين مراسم دعا واسه بارون که با وليعهد انجام مي شه
کل بدنم خارش گرفت و نتونستم باهاش برم
مي گفت که تميز و راحت نيست
امکان نداره که وليعهد فوت کرده باشه
حقيقت نداره،مگه نه؟ اين يه خوابه،درسته؟
من هنوز توي خوابم،مگه نه؟
خواب نيست،درسته؟
...سرورم
.سرورم
اينجا چي نوشته؟
ميدونين در مورد چيه؟
معني کلمه چيني چيه؟
اشاره به مرگ وليعهد داره
چي؟
چطوري تو جووني مُرد؟
حتما غرق شده
...پدرش افراد زيادي رو کشته
تا پادشاه بشه
اوه، نه
خدايا - چه مظلومانه -
...وليعهد - چه اتفاقي افتاده؟ -
هونگ شيم، بايد چکار کنيم؟
وليعهد فوت شده
چي؟
کي مُرده؟
وليعهد. اون خيلي عوضيه
اگه قرار بود توي جووني بميره
چرا دستور داد تا ما ازدواج کنيم؟
خبر مرگش شوکه کننده اس؟
ما جسد رو نابود کرديم تا بقيه نتونن تشخيص بدن
ولي مطمئني گير نميوفتيم؟
اگه يه نفر بهفمه که اون نيست چي؟
فقط بايد با پوشش عبورش بديم
...هيچکس ديگه چشش به وليعهد نميوفته
...چون تا ابد توي
تابوت گير ميوفته
اونوچ يانگ،لطفا جسد اعليحضرت رو بررسي کن
چطوريه که اون هنوز زنده اس؟
سرورم
سرورم - سرورم -
سرورم
خيلي دلم براي وليعهد ميسوزه
...اين کافي نيست که به عنوان زير دست
اون عوضي به مدت ده سال زجر کشيدين؟
الان باهاش کنار بياين
!اين حرفو نزن
اون هرروز غر ميزد
ولي خيلي با فکر بود
...اون روزي که پدرش پادشاه شد مادرش رو از دست داد
و وابسته يه دختر شد
اون از درون صدمه ديد و همين باعث شده که کمي بي اعصاب بشه
سرورم
اگه قرار بود به اين زوديا بميرين
چرا انقدر کتاب ميخوندين؟
سرورم
شما بايد براي مراسم باران خوشتيپ بشين
داري ميگي الان خوشتيپ نيستم؟
عذر ميخوام،حال شما خوبه؟
بنظرت خوبم؟
صورتت باعث ميشه حالت تهوع بگيرم
ناخن ها
چي؟ناخن ها؟
آره،ناخن هاش،يه مشکلي هست
...مطمئنم که من
فورا اونو دستگير کنيد
بله، ارباب - بله، ارباب -
اين بخاطر چيه؟چرا داري اينکارو ميکني؟
تو براي پول به سر کار ميرفتي
حالا به خودت نگاه کن
بشين
اينو بجو تا تب ات پايين بياد
يالا
مشکلت چيه؟
وون دوک دوباره توي بازار توي دردسر افتاده؟
...من فقط بايد
داداشم رو ديدم
توي بازار،داداشم رو ديدم
اين چيز خوبي نيست؟
پس چرا توي جا افتادي؟
اون رفت، وقت براي حرف زدن نداشتيم
کدوم عوضي اي همچين کاري رو ميکنه؟
تو بيشتر از ده ساله که دلت براش تنگ شده
دوباره غيبش زد؟
اون حتما کاري داشته
اون گفت وقتي کارش تموم شد مياد پيشم
...اگه اينطوريه،ميشه نري
و بجاش پيش من بموني؟
اگه پيدامون کنن چي؟
نه، تو هم توي خطر ميوفتي
پس وون دوک چي؟
ازدواج بي شرمانه اي بود که به دستور وليعهد صورت گرفت
و به هر حال اون مُرده
اونا در مورد چي حرف ميزنن؟
يه چيزي بگو،حداقل يه بهونه بيار
...اون مَرد
کي بود؟
چيه؟هونگ شيم اذيتت ميکنه؟
تو رو انداخت بيرون؟ بيرون انداختت؟
يه سوال دارم
يه سوال؟
حتما خيلي مهمه
...چرا بايد اينموقع شب اينجا باشي
ميتوني سوال بپرسي ميتوني کنجکاو باشي
بدنت کاري که ميخواي رو انجام نميده؟
موضوع رو بازش کن، کدوم قسمت از تو نگرانه، چطوري؟
هونگ شيم - آره،اون چي؟-
وقتي من عازم خدمت سربازي شده بودم اون با يه مَرد ديگه اي ريخته بود روهم؟
اينطوي نيست
...صادقانه،چندتا مَرد بهش ابراز علاقه کردن
...ولي
عاشقشون نشد، خيلي تلاش کردن با اينحال اون عاشق نشد
تا حالا نديدم جلوي يه مَردي لبخند بزنه
...همسرم کوت نيو ميگه
اون هرگز نشنيده که هونگ شيم با کسي قرار بذاره
اون اصلا نميدونست که شما نامزدين
شما دوتا بنظر ميومد براي مدت طولاني با همديگه قرار ميذاشتين
ولي ما چيزي نميدونسيم
اگه در مورد من نميدونستي
پس ممکنه در مورد دوست پسراي ديگه اشم ندوني
داري به نکته ي خوبي اشاره ميکني
چيزي براي نگراني وجود نداره
مردايي که در گذشته اش بودن چيزي عليه اش ندارن
مرده و قدرتش که تو الان داري
حالا تو شوهر هونگ شيم هستي و اون زن توئه
نميدونم چي داري ميگي
چيزي که من ميگم اينکه
بايد امتيازهايي امشب بدست بياري
تا اون پريشون نشه
به کوت نيو نگاه کن،اون هرگز پريشون نيست
من يه مَردم
...اولين کار براي انجام دادن
چرا داره خوابت ميبره؟
من هرگز شبا بيرون نميرم تا خوب بخوابم
چرا بايد خوابم ببره؟
توي نامه مهر و موم شده وليعهد چي نوشته شده؟
يه معما بود
معما؟
تو بنظر نااميد مياي که يعني نتونستي حلش کني
ميتونستم ولي نکردم
چرا که نه؟از طرف وليعهد بود
چرا حلش کنم وقتي اون مُرده؟
حتي اگه حلش کنم اون نميتونه بگه درسته يا اشتباهه
جه يوني که ميشناسم کجاست؟
جه يوني که کارايي ميکرد که مردم ميگفتن نبايد بهش اهميت بده؟
هيچ منفعتي نداره تا انجامش بدم
تصميم گرفتم که دور شدن از هدفم رو تموم کنم
براي چيزهايي که مهم نيست
درسته زندگي و انتخاب هاي خودته
نميتونم مجبورت کنم
پات چي شده؟
جوراب هاي جديدي که مامانم برام درست کرده خيلي کوچيکه
پاشنه پام خراش بر داشته
پاشنه ات؟
درمورد اون چي؟باشه اذيتت نميکنم
برو - عجيب غريب -
کي وليعهد رو خوب ميشناسه؟
بيخيال قضيه شو
فهميدم که هيچ دليلي نداره که تسليم شم
اون يانگ،درسته؟
زنده اس؟
تضميني نميکنم
چرا نميتوني تضمين کني؟
گفت آرزوت برآورده ميشه
اگه فانوس سالم به کنار دريا برسه
پس من بخاطرت رو آب شناورش کردم
من برات دعا کردم
که دوباره برادرت رو ببيني
ازت مچکرم بخاطر تو تونستم ببينمش
حالت صورتت مثل کسي که از ديدن کسي خوشحاله
حرکاتش
همينطور نشون ميده که خيلي وقته منتظر يه نفر بوده
اگه هونگ شيم رو ببيني
فقط به طرفش برو
راه رفتنت رو ادامه بده
چيزي که مهمه چشماته
امشب من عاليم
اين بايد نگاهي باشه که بايد داشته باشي
نميخوام
اين واسه من نيست
دارم تلاش ميکنم که بهت کمک کنم
ميبينم که بهش احتياجي نداري
نگاه عاديت
حقه رو انجام ميده
نگاهت؟ - چه انتظاري داشتم -
نه وايسا
زمانه چيزهاي خوبه
اين موقع شب کجا واسا خودت قدم ميزدي؟
يه دسته گل خوشگل تو راه ببچين
طبق تجربياتم همه زنها گل دوست دارن
خيلي بي اعتنا دسته گل رو بهش بده
و بهش نخ بده تا کار تموم شه
چون اينا تو رو به يادم مياورد تو راه چيدمشون
منو به يادت مياورد؟
اين گل هايي که روشون پوپو سگه؟
سگ
چي؟ - شايد بخاطر عطرشه -
اما همه ي سگ هاي روستا روشون پي پي ميکنن
بخاطر همين که کسي بهشون دست نميزنه
ديگه از الان به بعد گل نچين
هرجايي که رشد ميکنن
اونجا زيبا ترين جاي دنياس
برو تو بگير بخواب
ميرم يکم هوا بخورم
صلاح نميبينم بري هوا بخوري
چيکار داري ميکني؟
تو
نگاهم رو نديدي؟
واسه چي بود اين؟ - منم بايد همينو بپرسم-
لب هات فقط يه اينچ دور بودن
چرا وسط راه وايسادي؟
آرزوي من بوسيدن اون نبود
براي اين بود که يه تئوري رو ثابت کنم
من نگاهش رو خوندم
خدايا
فکر کردم فقط نامه ميخوني
اما فکرکنم نگاه رو هم ميخوني؟
وون دوک خواهشا اينطوري نباش
نقشت رو درست بازي کن
به اين فکر کن که چه کار عظيمي انجام دادي
تنها چيزي که بهش دادي کلي قرضه
اگه تو جاي اون بودي
خودت يه شوهر قابل اعتماد ميديدي؟
خدايا
دارم کيو سرزنش ميکنم
من تو رو آوردم اينجا تا باهاش ازدواج کني
زمان داره ميگذره
برو تو از کتاب هاي بيشتري رونويسي کن
پس دادن قرضهات شان ات رو برميگردونه
زود باش برو
وون دوک خونه ايي؟
لطفا اجازه بديد اعلي حضرت رو ببينم
يه چيز مهم که بايد به ايشون بگم
لطفا بزاريد اعلي حضرت بدونن
ايون يانگ مصوب آشوب و اغتشاشه
و ميخواد باهاتون صحبت کنه
اين
ميخواي وون دوک اينو برات بخونه؟
آره
تو مهموني ديدم که اون ميتونه بخونه
نه نميتونه اون الان سرش شلوغه
براي اين هيچ وقتي نداره زودباش برو خونتون
زود باش - ميتونم برات بخونمشون -
اما نه مجاني
دو پون براي هر ورق و پنج ون براي هرکتاب
آره درسته صددرصد مفتي که نميشه
ما هيچ پولي نداريم
نداريم
پس يه نفر ديگه رو پيدا کن تا برات بخوندش
من کلي کار دارم
نداري
خودت رو با کارهاي ضروري اذيت نکن
و براشون مفتي کتاب بخون
گفتي لازمه که پول در بياريم
بهشون نگاه کن
آرزوم اينکه زودتر گندي که زدم رو پاک کنم
بخاطر خودم
و بخاطر تو
بهت اجازه همچين کاري رو نميدم مخصوصا اگه براي منه
يه مرد نبايد
از فقيرا سو استفاده کنه
هونگ شيم
ما خيلي زياد به پول احتياج داريم تا قرضامون رو بديم
نصف شبي اب رفته تو مغزم نميتونم درست فکر کنم
دانش يک نفر براي به اشتراک گذاشتنش با بقيه هست
يه مرد خوب
بايد دانشش رو با بقيه تقسيم کنه
مفتي؟
وون دوک خيلي ممنون
ازت خيلي ممنونم- مرسي -
نخست وزير حتما يه اشتباهي شده
بايد فکر کرده باشيد که مشکوکه که من با ولعهد نرفتم
ولي وليعهد بهم دستور داده بود
مدارکي هست سرورم
لطفا باورم کنيد
ميخواي زنده بموني؟
بله ميخوام لطفا جونم رو بهم ببخشيد
داري ميگي حاضر هر کاري
که من دستور ميدم انجام بدي؟
بله من در خدمت شمام
در طول محاکمه ات
مهم نيست چي ميپرسم
جوابت بايد اين باشه که
ملکه
بله نخست وزير مهم نيست چي ميپرسيد
اين جواب من براي تمام سوالاس
اون جواب من به همه ي سوالاست
به هر حال،چي بود که ميخواستي فورا
به اعليحضرت بگي؟
خب
جسدي که تو اتاق عزا داري بود
باور نميکنم که اون وليعهد باشه
چجوري جرئت ميکني همچين مزخرفاتي بگي
خودم بدنش رو چک کردم - ناخنش-
قبل از اينکه براي مراسم بارون بره
خودم شخصا ناخناشو تميز کردم
اينو خوب يادمه
رو انگشت حلقه اش يه اشتباهي کردم
ولي اون جسد ناخن خيلي تميزي داشت
اگه جنازه وليعهد نيست
پس ممکنه که اون هنوز
زنده باشه
بله، درسته
به کي ديگه
اينو گفتي
به هيچکس، قربان
من هنوز نميدونم که کي به وليعهد حمله کرده
پس ساکت موندم
بهت افتخار ميکنم
اگه نيومده بودم ببينمت
تو بد دردسري ميفتادم
اين يعني منو آزاد ميکنين؟
قربان؟
ارائه اي از تيم اکسولجند
لازمه اعلام کنم که اينجاييد؟
ما رو تنها بزاريد
چر انقدر ناراحت به نظر مياي؟
همه چيز آماده ست
روزي که به قلب شاه سابق
که دوستم بود، خنجر زدم
به خودم قول دادم که
با دستاي خودم کسي رو نکشم
ولي تمو هدفام و کارام بخاطر تو
از بين رفت
مثل سگا و خوکا زندگي کردم. زندگيم فرقي با يه قصاب نداشت
فهميدم که اين جايگاه، دنيام، به وسيله گريه کردن خون بدست اومده
ولي بخاطر تو نزديکه از دستش بدم
کي
پدر بچه ست؟
فکر ميکني ميزارم زنده بمونه؟
خون من همون خونيه که تو بدن تو جاريه
نه تو نمي توني بکشيش
هيچ مردي از بين اونايي که من ميشناسم نمرده
محاله که از يه پسر روستايي باردار باشي
من خودم اين آبو ريختم
پس بايد خودمم حلش کنم
بهم يکم وقت بده
بهت چهار روز وقت ميدم
اگه خبر مرگ هيچ اشراف زاده اي رو
تو اون مدت نشنوم
خودم دست بکار ميشم
به نظر نمياد که زياد تو دفتر رسيدگي به جرايم سرت شلوغ باشه
کار تو اينه که از ملکه و پرنس سه وون محافظت کني
من کارمو انجام ميدم
تو ام بايد کارتو انجام بدي
تو بهتره که يه مدرک
واسه مرگ اون مرد واسم بياري
انجامش ميدم
بهش بگو تو چند روز محل اقامتش رو عوض کنه
نبايد هيچ بانوي درباري رو ول کنه
بله قربان
داري ميگي که بدون اينکه وارد اونجا بشي برگشتي؟
عذرخواهي ميکنم
بايد قبل از محاکمه پيداش کنيم
ولي
همسر وليعهد پاشونو بيرون از اقامتگاهشون نذاشتن
بايد صداش کنم
کاري ميکنم اون خونه شو خالي کنه،پس پيداش کن
اگه نتوني تو اين مدت چيزي گير بياري همه مون مرديم
هم من هم شاهزاده سه وون
نه
قبل از اون
تو به دست خودم ميمري
تا حالا سعي کرده وليعهد رو نفرين کنه؟
اون - بهش اطلاع نده که اينجام -
فکرنکنم الان بتونم باهاش روبرو شم
من ناظر دفتر مرکزي هستم اومدم خواجه يانگو ببينم
خيلي دير کردي
اين يه قرار داد برده گيه
تو يه قرار داد امضا کردي تا برده باشي
در مقابل مبادله چيزي که آوردي
اگه نتوني تا فردا پرداختش کني بعنوان يه برده فروخته ميشي
خداي بخشنده
چجوري ميتونم قرض مو تو يه روز پرداخت کنم؟
خوش شانسي
اينو الان بده به طلبکار
خوشبختانه نگفته که بايد قرض تو يه جا تسويه کني
پس اونو بهشون بده و يکم ازشون وقت بگير
خدايا شکر ،ممنون وون دوک
وقتي رسيدي خونه وسايل تو جمع کن
پول يه سال کارگري تو درخواست کن
و با اون پول از خونه برو
چي؟ - چند سال پيش-
پسرت زندگيشو قرباني کرد تا رئيس تو رو نجات بده
آره - دادگاه بهش پول زيادي داده -
و به اربابت دستور داده تا تو رو آزاد کنه اين چيزيه که اين سند ميگه
جدي هستي؟
بايد چند سال پيش آزاد ميشدي
ولي اربابت تو رو گول زده
پس مطمئن شو که پول يه سال کارگري تو بگيري
خداي من،قرار نيست ديگه يه برده باشم؟
ممنون وون دوک
چجوري جرئت ميکني؟ بدون اجازه من دستمو بگيري
کي گفته بود که وون دوک يه بي مصرف؟
اصلا بي مصرف نيست
خوشتيپه و تو خوندن خيلي خوبه
هيچکس با اون قابل مقايسه نيست
درسته
درست ميگه - خداي من -
ممنون - اون فوق العاده ست-
اون عاليه
تو الانشم دستامو گرفتي،چيکار ميتونم بکنم
ميخواستم اينو تعميير کنم
اينو تعميير کني؟
اين واسه چيه؟
داري چيکار ميکني
بهت گفتم تعمير اش کني نه داغونش کني
نه حتي انگشتمم بهش نخورد
چرا - خداي من فراموشش کن -
ميتونم اينو تو يه ثانيه تعميير کنم
بايد به لاف زدن ادامه بدي
لاف زدن؟
ببخشيد حرفمو پس ميگيرم
داري لبخند ميزني
که چي؟
با لبخند خيلي خوشگل ميشي
چيکار داري ميکني
همه تون اينجا چيکار ميکنين
بريد خونه و وسايلتونو جمع کنين
بايد از کوه چان وو بالا بريم
زود باشين - چي؟-
بهمون دستور داده شده تا پوست سمور بياريم
ما فقط چهار روز وقت داريم،پس زود باشين
بيشتر از پنج ساله که
سمور ها از کوه چان وو ناپديد شدن
وقتي هيچ سموري نيست چجوري مي تونيم پوست سمور پيشكش كنيم؟
اين برا من نيست
من تنها كسيم كه الان معذبه؟
اين خيلي احمقانه ست
داري بهمون ميگي وقتي اينجا هيچي نيست سمور شكار كنيم؟
نبايد ازشون ميخواستي كه
بجاش يه چيزه ديگه از كوه چون وو
پيشكشش كنيم؟
بعدش چي؟ فكر ميكني اجازه ميدادن؟
شاه نمك رو از روستاي اون سمت جمع ميكنه
يه ساحل تعيين شده نيست ولي اون هنوز نمك ميخواد
اصلا مراقبه اينجور چيزا نيست
اون نالايق و حريصه - همچين آدمي نيست -
اون
اعلي حضرت
اون چي؟
شاه رو ميشناسي؟
ممكنه بقيه خيال كنن كه تو و شاه بهم نزديكين
چرا بهش نميگي از بالا منبر پايين بياد و سمور شكار كنه؟
منتظر چي هستين؟ !بجنبين
بجنب
منم اينجا دارم جون ميكنم !بجنب
چي بايد بگيرم؟
همينجا بمون در هرصورت نميتوني كمكي باشي
منظورت چيه؟ يه ذره پيش ديدي كه تونستم
مردم برا اينكه كمك من شامل حالشون بشه صف بستن
كاري هست كه بايد تو خونه انجام بدي
وقتي كه من دو از خونه بودم اگه كسي اومد كه منو ببينه
بهش بگو كه من زود برميگردم و مطمئن شو كه اينجا منتظر ميمونه
يه مرده؟
اره
بهم بگو چه شكليه؟
هپليه يا خوشتيپ
سنشم بگو
اينا چيزاي نيست كه لازم باشه تو بدوني
فقط بهش بگو صبر کنه چون من زود برميگردم
اطراف هم چرخ نزن و خونه بمون باشه؟
اگه كار واجبي نداري فردا بيا
سوزناي طب سنتي مو گم كردم پس نميتونم درمانت كنم
اينجام كه يچيزي رو چك كنم
كسي كه يه تير بهش خورده رو تو اين ماه درمان كردي؟
!چون دارم پير ميشم يادم نمياد
حتي كرده باشم هم نميتونم بهت بگم
خدافظ
هنوز يادت نمياد؟
گفتي چي رو ميخواستي بفهمي؟
حتي برا شوهرشم به هوس نيفتاد
ولي براي برده ي خانوادگي شون به هوس افتاد
مردي كه مياد ببيندش كيه؟
رابطه شون چيه كه
اون ازم خواسته
شوهرش متوقفش كنه؟
در گذشته بوده؟
تو- موك گوو -
ممكن نيست تو باشي
مرده قد بلندي بود
همه ي مرداي عادي به كوه ميرن
اگه اونا جات گذاشتن بايد واقعا كند باشي
چطور جرات ميكني؟ از من خيلي جون تري
اينو بخور
هونگ شيم ازم خواست برات غذا بيارم
برنجه پيچيده شده تو برگ لوتوسه؟
بوي خوبي ميده
اين حس خيلي آشنايي بهم ميده
وقتي بخورمش ميفهمم
موك گوو، هونگ شيم واقعا ازت خواست اين كارو برام بكني؟
تو كي هستي؟
چرا داري اين كارو نصفه شبي انجام ميدي؟
حتي اتيشم داره عکس والعمل نشون ميده
اونجوري كه وون دوك گفت
بايد التماس كنيم؟
بپرس كه وقتي پوست سمور نداريم ميتونيم چيز ديگه اي پيشكش كنيم؟
امكان نداره فقط تنبيه ميشيم
درسته
فقط ما بدشانسيم؟
چرا حتي يه دونه هم اينجا نيست؟
بخاطره گرگاس؟
همشون فرار كردن؟
من بايد برگردم شهر
من كاراي اداري دارم كه بايد تموم شه
اين راهه؟
بوك يئون، اون كارمند احمق
ميرم و برش ميگردونم
جراتشو نداري
ميشه ما هم بريم خونه؟
انقدري ميترسم كه قلبم داره از دهنم ميزنه بيرون
خداي من
اگه ميخواي بري خونه
نبايد همينجوري اينجا بشينين پاشين به خودتون يه تکوني بدين
آخرش بايد يه چيزي پيدا كنيم
نميتونم برا سه روز اينجا سرپا بمونم
بياين تله ها رو چك كنيم
و چندتا كودزو پيدا كنيم
زودباشين
بيا اين كارو بكنيم - باشه پس -
ديروز، پيشخدمته ارباب چوي از خونه فرار كرد
وون دوك براشون خونده بوده و
كله شهر تو جنجاله
اوووه خداي من
نميتونيم بذاريم اوضاع اين شکلي بمونه
چيكار ميتونيم بكنيم؟
درسته كه ما
كشاورزاي بيسواد رو فريب داديم
چي درمورده فريب دادن مردم احمق انقدر بده؟
اين درسته
ولي
حاکم - چيه؟ -
پوست سمور داري؟
بنظر مياد داريم ولي نداريم
که گفتنش سخته
بفرمايين
سي تخته پوست سمور از طرف توابع شهر
بنظرت اين پوسته سموره؟
شبيه جنسينگه وحشيه
تو ميتوني جنسينگ وحشي رو تو هانيانگ با پوست سمور عوض كني
اگه خوب چونه بزني مي توني 32 تخته پوست بگيري
لطفا يه معامله ي خوب بكن
بهت گفتم پوست سمور بيار
جنسينگ وحشي خواستم؟
بيشتر از پنج ساله كه سمور تو كوه چونوو منقرض شده
بايد از اين مطلع باشي
بردن گياهان اونم اين همه راه تا هانيانگ براي
معاوضه كردنشون با پوست سموري كه
خودمون اينجا نميتونيم بگيريم !غير منطقيه
لطفا يه عريضه به دولت بنويسيد
!دهنتو ببند
اروم باش
وايسا
ارباب پارك، شما توي دادگاه کار ميکردين
التماست ميكنم
هر چيزي رو كه مي تونيم و بايد رو تهيه ميكنيم
اگه چيزي بود كه ما مي تونيستيم تو كوه چونوو پيدا كنيم
مي تونست از بارمون كم كنه
سعي كن كه بفهمي
خيلي خب درموردش فكر ميكنم
ممون
درموردش ميخواي فكر كني؟
پوست سمور ميخوايم
اگه حرفمون به بيرون درز كنه برامون مشكل ساز ميشه
بايد سريع با اينا معامله كنيم
چيکار ميخواي بکني؟
واسه روستايي هاي بي ارزش چيز عجيبي نيست
که تا زمان مرگ درد بکشن
وون دوک
کجا رفتي؟کم بهت گفت خونه بمون
من فکر ميکردم حياط پشتي ام خونه به حساب مياد، اينطور نيست؟
وقتي من بيرون بودم کسي نيومد؟
چرا،يه نفر که جوونو جذابو
قد بلند بود اومد
اون کجاست؟ - رفت -
بدون حرفي
خوب که چي؟
تو گذاشتي بره؟ جلوشو نگرفتي؟
تو يه چشم به هم زدن ناپديد شد
چند روز پيشم 3 تا مرد خيلي قد بلند اومدن
تاحالا نديده بودمشون
اونا نگفتن که کجا دارن ميرن؟
من نميدونم
فکر کنم اسم کوه چون وو رو اوردن
چرا تو
ببخشيد من عجله دارم
بايد شفاف سازي کنيم من کاري نکردم
تو به من تنه زدي
برو،به رفتنت ادامه بده
تو عجله داري
چرا داري اينجوري رفتار ميکني؟
بخاطر وون دوک
وون دوک؟
تو بايد شديدا تنبيه بشي - چي؟ -
تو امضاي منو روي کاغذ سفيد داري
و قرار دادو قراموش کردي
نزول خوري ممنوعه
پنجاه درصد سود
کلاهبرداري؟
طبق قوانين جنايي مينگ
بايد 80 ضربه شلاق بخوري
داري چي ميگي؟
من بايد از تو به دفتر دادرسي شکايت کنم
ولي نميکنم
يه شرايطي دارم
هيچ وقت نميگي که ميخواي هونگ شيمو بفروشي
همچينين نبايد تهديدش کنيو ازش باج بگيري
اگه اين شرايطو قبول نکني
پولتو بر نميگردونم
داري تهديدم ميکني؟
نه دارم باهات مساعدت ميکنم
کاملا مردونه
مساعدت؟
کاملا مردونه؟
وون دوک اينو بهت گفته؟
اون احمقِ دردسر ساز حالا واسه ما شده همسر فداکار
اون خيلي نگران امنيتته
به هر حال ميبينمت
تو مستي؟
اره
من کل شيشه رو سر کشيدم
کل شيشه رو؟
بخاطر مرگ وليعهد الکل بايد ممنوع باشه
اگه بخاطر مشروب خوردن دستگير شي چي؟
بخاطر همين من اولين نفر الکل خوردم
ممکن بود الکل هدر بره
اينا همش بخاطره توئه
ازت خواستم
هرکسي اومد نگهش داري
بازم تو - چقد بي شرمي -
چي؟ - مردي که تو منتظرشي -
پيداش نشد
فقط يه فقير اومد دمه خونه و ازم خواست واسش کتاب بخونم
رواني شدي؟چرا به من دروغ ميگي؟
چرا تو - اين واسه تاييد يه نظريه بود -
وقتي من سربازي بودم عاشق يه مرد ديگه شدي
پس تو نميخواستي
با من ازدواج کني
به هر حال وليعهد دستور داد همه مجردا ازدواج کنن
من نميدونم چرا
بجاي يه مرد ديگه
خودتو مجبور کردي با من ازدواج کني
اون ياروئه پيدا شدو قلبتو لرزوند
اون درد باعث شد امشب مشروب بخوري
اون برادرمه
ده سال پيش ارتباطم باهاش قطع شد
و حتي نميدونستم که زندست يا مرده
تازگيا همديگه رو ديديم
اون گفت کاراي نا تمومي داره
و اون قول داد وقتي کاراش تموم شد برگرده
اون کسيه که من منتظرشم
نميتوني تصورشو کني
چقد درد داره که بي نهايت ارزو کني
تا يکيو دوباره ببيني
اره
ميدونم
فکر کنم منم
تمام زندگيمو منتظر کسي بودم
مزخرفه
تو حافظتو از دست دادي
تو الان خنديدي؟
چطور ميتوني وقتي من قلبم شکسته بخندي؟
اين خيلي خوبه
تو الان ميدوني که برادرت زندس
و من ميدونم که تو منتظر
مردي که عاشقشي نيستي
شايد بزارم دستمو بگيري
بنظر مياد تو به پشتيباني نياز داري
بهت گفتم ميتوني بگيريش اجازش صادر شده
چرا تنهايي؟ همسر وليعهد کجاس؟
ايشون مخفيانه قصر رو ترک کردن
تا پدرشونو در محل سکونتش ببينن
خوبه
سو ري برو تو اتاق خوابشو دنبال طلسم بگرد
بايد پيداش کني فهميدي؟
بله سرورم
واسم سواله چرا همسر وليعهد اين ساعت قصر رو ترک کردن
وليعهد هميشه تو اين نقطه توقف ميکردن
اينجا جايي بود که قدماشون سخت تر ميشد
ايون يانگ بيشتر در مورد اين ميدونه
دليلي داره که اون اينجا توقف ميکرده؟
يه درخت گيلاس اينجا بوده
روزي که به وليعهدي منصوب شدن خودشو اينجا کاشتنش
هر سال که درختاي گيلاس شکوفه ميدادن
تو مسيرشون توقف ميکردن
و واسه چند لحظه بهشون زل ميزدن
نگاه خيرش خيلي غم انگيز بوده
چرا ديگه اينجا نيست؟
من شنيدم که همسر وليعهد بريدنش
کليدارو بيار
خداي من
تو قرار نبود که اينجا باشي - پس چرا اينجايي؟ -
گوشه به گوشه اتاقو بگردين
بله بانوي من - بله بانوي من -
پيداشون کردم - سريعا دستگيرشون کنين -
بنظر مياد
من بخاطر مرگت سرزنش شدم
من نبايد ميفرستادمت اونجا
اون زمان
نبايد ميفرستادمت اونجا
سرورم
دفتر رسيدگي به جرايم
کسايي که بهشون مشکوک بودن پشت اين قضيه ان رو دستگير کرده
اونا کي هستن؟ - فکر کنم -
اونا به ملکه مربوط ميشن
چي؟
ميتوني بياي بهم حصير بافي ياد بدي؟
اين حصيرا به من گوش نميدن
تو که خوب از مغزت استفاده ميکني
پس چجوري تو کاراي فيزيکي انقد بدي؟
نميتونم به طناب گره بزنم،چيکار کنم؟
ببين
نميشه
اينکه سخت نيست
دوباره تلاش کن
ببين کف دستتو اينجوري کن
حصيرو اينجوري بچرخون
زياد بهش فشار وارد نکن خيلي اروم انجام بده
اينجوري
انجامش بده
بعدش ميتوني ازش سر در بياري
من نمي دونستم تو داداش داري
چطور ازش جدا شدي؟
خيلي يهويي شد
کيسه ي پولا کو؟
نمي دونم
فکرکنم يه جايي تو اتاق جا گذاشتمش
بدش به من
زود باش بدش به من
چيکار مي کني؟
کتاب خريدم
اگه ببينيش خيلي تعجب مي کني
آره الانم تعجب کردم
چطوريه که هر روز دردسر درست مي کني؟
کجاست؟ همين الان پسش بده
نه نمي تونم
ببخشيد
من اينو تو شوراي اختلاف شنيدم
جايي که مي توني همه ي مشکلاتتو حل کني
مي تونم يه خواهشي کنم؟
معلومه که مي توني
ولي ما هر روز داريم معروف تر مي شيم
هرچقدر که بخواي بهت پول مي دم
واي خدا
چرا انقدر طولش مي دن؟
هنوز کارت تموم نشده؟
ديگه تموم شد
واقعا قبولش کردي؟
آره - در خواستشو قبول کردي -
که من معشوقش بشم؟
آره گفت 20 يانگ بهم مي ده
به خاطر 20 يانگ شوهرتو فروختي؟
منظورت چيه فقط 20 يانگ؟
با اون پول مي تونم يه خونه بخرم
باورم نميشه ارزشم به قدريه که ميشه باهاش خونه خريد
امکان داره که اگه به ميل اون بري بيرون نخواد پولمونو بده
پس کارتو خوب انجام بده
چي رو خوب انجام بدم؟
هرچيزي که مي گه رو انجام بده
مطمئني؟
معلومه که مطمئنم
تو
واقعا مي خواي که من برم؟
آره
باشه
من تمام سعيمو مي کنم که نقش معشوقه اشو بازي کنم
چرا انقدر طولش مي دي؟
واي خدا صورتشو ببين
اون آماده اس
واي خدا
تو اينجوري لباس پوشيدي خيلي خوب به نظر مياي
بيا باهم بريم
اون نميخواد که
که کل شب رو مثل معشوقه اش باشه مگه نه؟
امکان نداره اصلا نمي شه
اي خدا
نبايد ميفرستادمش؟
نه اون 20 يانگ مي ارزه
من نبايد اينکارو بکنم
من بايد کتابو پيدا کنم
که اونو بخاطر هيچي خريد
واسم سواله کجا قايمش کرده
حس ميکنم من واقعا با معشوقمم
و قلبم ميلرزه
چطور جرات ميکني؟
من يه متاهلم
من 20 يانگ پول دادم
پس به اندازه پول بايد کار انجام بدي
ببين اون داره مياد
خدايا
اون پول داد
تا اين کتابو بخره؟
همشونو خراب کنين
چي؟ - خرابشون کنين -
انجامش بده
پيداش کن
چرا داري اينکارو ميکني؟
چه مرگت شده؟
تو نميدوني اين زمين متعلق به خانواده پارکه؟
چرا تو زمين يکي ديگه خونه ميسازيو زندگي ميکني؟
اين 30 سال پيش ساخته شده بود
چرا يهويي به فکر همچين موضوعي افتادي؟
خونه ي يون کجاي اين دهکدس؟
اونجا
بزار ما بريم،اونو بگير
خداي من
هي
اينو به وون دوک بگو باشه؟
تو داري با اين يارو قرار ميذاري
پس ميخواي که با من تموم کني؟
تو کسي بودي که اول به من خيانت کرد
اين اشتباهه که يه مرد به نامزدش خيانت کنه
من قلب شکستتو اروم ميکنم،اونو فراموش کن
همين الانشم اونو فراموش کردم
تا وقتي که اون جذابه واست کلي دردسر درست ميکنه
ميخوام ببينم که شما دوتا چقد دووم ميارين
تو بايد به تظاهر ادامه بدي ممکنه اون برگرده نگاه کنه
وون دوک
ما يه مشکل جدي داريم
هونگ شيم،اونو بزور بردن
منظورت چيه؟
تو اون گذرگاه کوهي توي دره کوه چون وو رو ميشناسي؟
اونا ميخوان اونجا ببيننت
زودباش
مواظب باش
اون ميتونه اسب برونه؟
چطور ممکنه؟
اون پشت اسب نشسته
اون اينجاس
اين تويي وون دوک،من تقريبا نتونستم تورو بشناسم
وون دوک از اينجا برو
دختره هرزه دهنتو ببند
EXOLegend تیم ترجمه ساب
(شوهر صد روزه)
وون دوک ديگه کيه؟
نخست وزير وليعهد رو کشته؟
چرا فشارش دادي؟
داري اغراق ميکني
ارزو ميکنم که حافظم برنگرده
من ميخوام پيش تو بمونم
- بگيرينش - بگيرينش
نرو پيشم بمون
من تا ابد اينجا ميمونم نگران نباش
من تنهات نميزارم
من شوهرتم